הובא וסונכרן ע"י יוני
מישהו אמר פעם ,שאילו ירד מבול של מוחות
רוקסי רובינסון .לא היה נרטב אפילו
רוקסי ניסה כל חייו להפוך .שתיים ועוד שתיים לחמש
הוא הריח צרות כמו שאחרים ,מריחים גז, אבל תאמינו לי
הוא לא היה צריך להיכנס .לסמטה ליד מאפיית פאריטו
אתה שם למטה! אתה לא יודע ?שאנשים מנסים לישון
כל הזמן רעש! זה כמו !לחיות בתחנת רכבת
!תפסיק לעשות רעש ולך הביתה
?שמך רובינסון
?רוקסי רובינסון ?אתה עובד אצל סם השמן-
,לא משנה מה היה המשחק ,כמו שמקשקשים ביצים
כך קשקשו לרוקסי הסמור .את הצורה
הוא חוטא"
נופת צופים
כל חבריו סבורים" שהוא תמיד לבד, האדון
אבל הם אוהבים אותו"
"באגסי מאלון"
טיפוס אורבני"
הוא יכול להקסים אותך"
עם חיוך וסגנון" ייחודיים לאדון
כולם אוהבים את האיש"
באגסי מלון"
באגסי חמום המוח" קיבל החלטה
אל תתעסקו עם באגסי" או שתגיעו להבנה
ותתחרטו שלא הנחתם לאדון"
הוא גבר, הר" נווד שופע ביטחון
האם הוא יעזוב אותך" עצובה, בודדה ובוכה
קשה לומר" אבל ידוע
שכולם רוצים" את הגבר הזה
"באגסי מלון"
:במאי אלן פארקר
כעת, חבריי, אני צריך .לספר לכם מה קורה
הבחור שאתם מסתכלים עליו .הוא הגיבור של הסיפור שלנו
.שמו באגסי מלון ,בחור נחמד
אהוד קצת יותר מדי ,בקרב הבחורות, לטעמי
.אבל בחור נחמד ,אמא איטלקייה, אבא אירי
.מן הסתם גדל מבולבל .מבולבל למדי
,אגב, כמעט שכחתי .אני סם
.סם השמן, בגלל מבנה גופי ,אני לא טמבל, ורק בינינו
,זאת לא חנות ספרים .זה המקום שלי
.הגרנד סלאם של סם השמן .המועדון הכי טוב בעיר
.היי, ג'לי .היי, באגסי-
אנחנו מפסיקים את התוכנית .כדי להגיש מבזק חדשות
קיבלנו דיווחים על תקרית בין כנופיות בלואר איסט סייד
שבה היה מעורב רוברט רובינסון ,המוכר למשטרה כרוקסי הסמור
חבר בכנופיה של המאפיונר .לכאורה סם השמן סטצ'טו
רובינסון היה קורבן .של אירוע סנסציוני
...אנחנו עוברים לכתבנו בזירה
?אז תגידו לי ?איך אפשרתם לזה לקרות
רוקסי היה אחד .מטובי האנשים שלי
,מה יש לכם לומר להגנתכם ?חבורת טמבלים
אתם קוראים לעצמכם ?גנגסטרים
!אתם בושה וחרפה למקצוע שלכם !שומעים אותי? בושה וחרפה
,והכי חשוב, בושה וחרפה לי !סם השמן
וכולנו יודעים מי עומד .מאחורי זה. נכון? -בטח, בוס
?לא צריך להיות גאון, נכון .ודאי שלא, בוס-
?אז מי זה, טמבלים ?תגידו לי! מי
.דן... -הגנדרן... -בוס
!אל תזכירו את השם הזה במשרד .תירגע, בוס. שב-
.תיכנסי
,תסלח לי, שמי בלאוסי בראון .אני זמרת, באתי לאודישן
זמרת. זמרת. אני לא צריך כרגע .זמרת. תחזרי מחר, מותק
?בוס, מה עם האודישן שלי .הבטחת לי לפני שבוע
אני משתגע? אוזניי !מתעתעות בי? תעוף מכאן
.רקדניות, רקדניות ,אני מוקף ברקדניות חלשלושות
,זמרים, פסנתרנים ,נגני בנג'ו, נגני חלילית
.בעוד אני צריך מוחות .מוחות ושרירים
.יש לך אותנו, בוס
!אתה? חתיכת גוש שומן !יש לך שרירים במקום מוח
,הציפור שלי חכמה יותר ממך !נקניק מגודל וטיפש
?תגידו לי! מה מצחיק
אל תדאגי, מותק, אני מנסה .לפגוש אותו כבר חודשים
.באמת? -כמובן ?מה אתה עושה-
.אני רקדן הסטפס הטוב בעולם .באמת? -בטח שבאמת-
נשבע לך. אבל הוא .תמיד אומר, תחזור מחר
אני שואל אותך, כמה פעמים ?אני יכול לחזור מחר
כל המי ומי ייכנסו" בקרוב דרך הדלת הזאת
במועדון הגרנד סלאם" של סם השמן
תמיד נוכל למצוא לכם שולחן" יש מקום לעוד אחד
במועדון הגרנד סלאם" של סם השמן
...נכנסים ומיד נהנים" ...כמו שאומרים בשיר-
...סם השמן לא צנוע, אבל" .כאן מרגישים כמו בבית-
כאן תוכניות רוקמים" כאן משתעשעים במשחקים
אני יכולה לכתוב ספר"
כל לילה פשוט מדהים"
השמועות מתרוצצות" סיפורים בכמויות
תסתכלי סביבך, אחות" כאן יוצרים חדשות
כל המי ומי ייכנסו בקרוב" דרך הדלת הזאת
במועדון הגרנד סלאם" של סם השמן
הנה פוליטיקאי" טיפוסי למדי
אמר שנתקעו לו האצבעות" בבאר המשאלות
...נכנסים ומיד נהנים" ...כמו שאומרים בשיר-
סם השמן לא צנוע" אבל כאן מרגישים כמו בבית
כאן תוכניות רוקמים" כאן משתעשעים במשחקים
אני יכולה לכתוב ספר"
כל לילה פשוט מדהים"
השמועות מתרוצצות" סיפורים בכמויות
תסתכלי סביבך, אחות" כאן יוצרים חדשות
כל המי ומי ייכנסו" בקרוב דרך הדלת הזאת
במועדון הגרנד סלאם" של סם השמן
הנה פוליטיקאי" טיפוסי למדי
אמר שנתקעו לו האצבעות" בבאר המשאלות
"...נכנסים ומיד נהנים" .היי, מק-
.המנה המיוחדת על הקרח ...כל לילה פשוט מדהים"-
השמועות מתרוצצות" סיפורים בכמויות
תסתכלי סביבך, אחות" כאן יוצרים חדשות
כל המי ומי ייכנסו" בקרוב דרך הדלת הזאת
במועדון הגרנד סלאם" של סם השמן
אתה יודע, אתה נראה כאילו .הרכבת את הפרצוף הפוך הבוקר
.יש לך פה גדול מדי .אני אומר לרופא השיניים שלי-
.תסתכלי לאן את הולכת .אני מצטערת. זאת אשמתך-
?מה יש לך שם, מחבט הוקי קרח .לא, אלת בייסבול-
?את שחקנית בייסבול, נכון .לא, רקדנית-
.אמא הכריחה אותי לקחת את זה ?את חובבת ספורט-
,זה להגנה עצמית .למקרה שישדדו אותי
?את לוקחת את זה לכל מקום .לא, באתי לראיון עבודה-
?התקבלת .הם אמרו לי לחזור מחר-
.(מה שמך? -בראון (חום .בראון? נשמע כמו כיכר לחם-
?בלאוסי בראון. -בלאוסי בראון .נשמע כמו כיכר לחם עבש
.מצחיק מאוד. נהדר
.נעים להכיר, באגסי מלון .אל תתקשר אלינו, נתקשר אליך-
.זה בסדר, אנשים. זה בסדר
.רק קצת התרגשות, זה הכול
ראזמטאז, מוזיקה. אני רוצה .לראות את כולם נהנים
שלא יגידו שהמועדון של סם השמן .הוא לא המקום הכי שמח בעיר
.נאקלס, זה אומר צרות
?אתה יודע מה לעשות .בטח, בוס-
.סע, ג'קסון
?מה קורה כאן
.אירווינג
,קדימה, דודל .תסתלק משם
?מצאתם כבר את רובה הקצפת
?אני לא יכול לענות. -אסור לך .לא, אני לא יודע את התשובה-
אתם יודעים מאין מגיעים ?הרובים, מפקח
.אני לא רשאי לומר .תשאלו את פקד סמולסקי
.אודרירי, תפזר את ההתקהלות .מצאתם את הרובה? -אין תגובה-
?גיליתם מאין הגיעו הרובים .אין תגובה-
פקד, זה נכון שאתה סבור ?שהרובה משמש רק כנופיה אחת
.אין תגובה
?אפשר לתת לך טרמפ .יש לך מכונית? -לא-
?אז איך תיתן לי טרמפ ?תעמיד אותי על ארגז
.חשבתי שנחלוק מונית .שכח מזה-
.אני לא חולקת בדמי נסיעה .אני ליידי
.בנוסף, אני מרוששת ?מי דיבר על חלוקת התשלום-
לא? -בהחלט לא. לא הייתי ?מעלה זאת בדעתי. -לא
.חשבתי שאת תשלמי .נפלא-
.בואי נלך ברגל. זה לילה יפה
,אסור להסתובב ברחובות בלילה .זה מסוכן. -אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו עם אלת הבייסבול שלך .תפסיק להגיד אנחנו-
.כוונתך שאני אהיה בסדר
?לאיזה כיוון את הולכת ?לאיזה כיוון אתה הולך-
.לכיוון הזה .אז אני הולכת לכיוון הזה-
.תני לי לקחת את זה !זה בסדר. תעזוב את זה-
?מאמא מיה! מה יש לך כאן .רק כמה ספרים-
.כמה? את צריכה לפתוח ספרייה .אתה צריך לשתוק-
?אכלת .מאז הילדות-
?אז למה את רזה כל כך .כי אני שומרת על המשקל-
כן, גם אני עושה את זה .כשאני מרושש
?מה דעתך לאכול עכשיו ?לא. -למה לא-
.אני לא רעבה .את לא רעבה? -לא-
.אני גוועת ברעב .זה כבר נשמע יותר טוב-
.לילה טוב, פיזי. -לילה טוב .לילה טוב, פיזי. -לילה טוב-
.לילה טוב, פיזי .לילה טוב-
.קחו את זה בקלות
.אל תפקוק אצבעות, נאקלס .כך קיבלתי את הכינוי שלי-
תפסיק עם זה .או שתשנה את הכינוי שלך
?טלולה, כמה זמן צריך לחכות .אני באה, יקירי-
אתה לא רוצה ?שאראה רע, נכון
.תזדרזי .תירגע או שתסתלק-
את מקדישה ליופי .יותר מדי זמן
,מותק, אילולא נראיתי טוב .לא היית מפנה לי זמן
.אני אחכה לך במכונית
?בוס, מה עם האודישן שלי .מחר, פיזי, מחר-
אני עייף מאוד. אני צריך לטפל .בעניינים חשובים רבים
.אני חייב לחזור הביתה, בבקשה .להתראות. מחר, אני מבטיח
.לילה טוב
?את באה, ולמה .בטח-
,לילה טוב, פיזי. -לילה טוב .גברת טלולה. -הארנק שלי
מחר"
מחר לא מגיע לעולם"
הם חושבים שאני טיפש"
מחר"
בית קברות לקבצנים"
מלכודת שהוטמנה בשיכונים"
אבל אני יודע מה קורה"
לא אקבל לא כתשובה"
נולדתי להיות רקדן נפלא"
מחר"
מחר, כמו שאומרים"
עוד יום עבודה משמים"
ועוד מטלה"
מחר"
מחיר נורא שילמתי"
על אתמול ויתרתי"
אבל הם עדיין רוצים עוד"
הם עוד ישוו אותי"
לפרד אסטר כשאפרוש, כן"
כל מי שמרגיש" את הקצב זורם דרכו
יודע שיעשה לו טוב" להניח למוזיקה להתפרץ
כשאתה חש בזה, תראה את זה" תן לאנשים לדעת את זה
שחרר את הצחוק עד שצרחתך" תהפוך לצעקת אהבה
מחר"
מחר רחוק מאוד"
מחר, כמו שאומרים"
שמור לחלומות"
מחר"
מחר נראה אפור"
מגרש משחקים נעול לצמיתות"
בו לא מתאמנות" קבוצות מנצחות
לא אקבל לא כתשובה"
נולדתי להיות רקדן נפלא"
כל מי שמרגיש" את הקצב זורם דרכו
יודע שיעשה לו טוב" להניח למוזיקה להתפרץ
כשאתה חש בזה, תראה את זה" תן לאנשים לדעת את זה
שחרר את הצחוק עד שצרחתך" "תהפוך לצעקת אהבה
- פתוח, סגור -
?את חוזרת למועדון מחר .תלוי-
,אנסה את מזלי בביז'ו .הם עורכים אודישנים מחר
?המופע של לינה מרלי .היא עזבה. הם משנים הכול-
?ממתי את רוצה להיות זמרת .מאז הילדות-
למעשה, אני לא רוצה ,להיות רק זמרת
אני רוצה להיות .כוכבת קולנוע בהוליווד
?מה מצחיק כל כך .אני לא יודע-
פעם אנשים היו ...מסתפקים בעבודה כ
.מהנדסי מסילות ברזל או אחיות ?אתה לא רוצה להיות מפורסם-
.לא. אני מסתפק בלהיות אני ?מה אתה עושה-
.קצת מזה וקצת מזה .נוכל, הא? -לא, באמצע-
?ממה אתה מתפרנס ?אני מאתר מתאגרפים. -באמת-
.פעם הייתי מתאגרף בעצמי ?באמת? כמה טוב היית-
.יכולתי להתמודד על התואר .באמת? -בטח-
.מלבד כמה בעיות ?כמו מה-
לסת מזכוכית, רגליים מג'לי .וחוסר בסיבולת
?והכי חשוב... -כן .פחדתי-
.חתיכת מתמודד
?רוצה עוד משקה .לא, שתיתי מספיק. -בחייך-
.חשבתי שאין לך כסף .אין לי-
.אז איך... -תירגעי .אני אחשוב על משהו
,שני משקאות. -תשמע, חבר ,המטבח סגור, הבר סגור
.העיניים שלי נסגרות .המקום כולו סגור
.לא רציתי משקה בכל מקרה
?הלו? -הלו, מרכזנית
?את יכולה לבדוק את הקו .אני חושב שיש לנו בעיה
?מה המספר, בבקשה .‏-קולומבוס 19785
.תכף אתקשר בחזרה .תודה-
?כמה אני חייב לך
שמונה מילקשייק בננה ,עם מנה כפולה של גלידה
,שלוש פשטידות בשר שני דונאטס אריזונה
.וכריך סלאמי .ארבעה דולר ו-80 סנט
.תסלח לי
?הלו
?תן לי לצאת! מה אתה עושה !תן לי לצאת
- מלחמת כנופיות חדשה פורצת -
לגנגסטרים - - יש כלי נשק חדשים
- נשק חדש נחשף -
.מהדורה מיוחדת, תקראו .כלי נשק חדש נחשף
אנחנו קוטעים את שידור המשחק המסעיר הערב
לטובת מבזק על ההתפתחויות .במלחמת הכנופיות החדשה
המשטרה אישרה שנשק חדש מתוצרת חוץ
שנקרא רובה קצפת נמצא בשימוש .נרחב בקרב הגנגסטרים
אנחנו קוטעים את הידיעה .ועוברים לכתבנו סימור סקופ
- רשמי: רובה הקצפת -
,ויותר מכך, אני חייב לומר .זה לבטח לא קריקט
מר ברונקס צ'רלי וכנופייתו .באו לבקר אותך, אדוני
,אגיע מיד. קח אותם לחממה .ג'ונסון. -בסדר, אדוני
?יקירי, לא תמשיך לשחק .אחר כך, ורד שלי. אחר כך-
וליה" הו, וליה
מכשפת העץ"
הייתי מתה למענך"
לו רק יכולתי"
"...וליה, הו, וליה" .טוב, הבא בתור-
.יפה מאוד. נפלא. הבא בתור .תרדי. -תרדי מהבמה-
.אל תתפטרי מהעבודה שלך .ביי ביי-
.לא חשבתי שיגיעו רבים כל כך .כולם להטוטנים וקוסמים-
.אל תדאגי, אין לך מתחרים .תתקבלי בקלות. -תזדרזו
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
,אני גאה להיות כאן .למעשה יש לי מזל שאני כאן
...כי בדרכי לכאן .איך אני נראית? -טוב-
.אני נראית נורא .תאמיני לי, את נראית נפלא-
.באמת? -באמת ?אתה נשבע-
.נשבע. את יפהפייה ,את בסדר? אמרתי, ברור שכן-
.אבל... -הבא בתור
...פעם בניתי מסילה"
.לא, לא השיר הישן הזה .תורידי אותו. הבא בתור-
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
אתם ודאי תוהים .למה אנחנו כאן. -ועוד איך
,הבא בתור. -לא ארנבת אחת ,לא שתי ארנבות
.שלוש ארנבות .הבא בתור, הבא בתור-
.הבא בתור
.כן, נהדר. בסדר. הבא בתור .הבא בתור, בבקשה-
.קדימה, קדימה. הבא בתור
.בלאוסי בראון, זמרת
היא יפה. -פרצוף יפה, אפשר .לעשות הרבה עם פרצוף כזה
.אוסקר. אוסקר, אוסקר
חזרתי. אתן לך ?עוד הזדמנות אחת, שומע
.לינה, יקירתי, חזרת אליי יש לך עוד הזדמנות אחת-
.או שאעזוב אחת ולתמיד .אעזוב, אעזוב, אעזוב
.לא ישפילו אותי במקום הזה אתה יודע שאני הכוכבת
וצריך להתייחס אליי בהתאם .כל הזמן
.טוב, תנגן, ג'ו
עסקי השעשועים" זורמים לי בוורידים
חייבת לשיר את אותו" "...פזמון חוזר
.תתעודדי, יש עוד משרות .בטח, לקבץ נדבות ברחוב-
.זה רק עניין של זמן .תירגעי
תשמע, אני צועדת ברחובות ניו יורק כבר חצי שנה
וההישג היחיד שלי, התחמקות .מהאיש שגובה את שכר הדירה
.לוקח זמן להיהפך לכוכבת .תמיד נוכל לחזור מחר
.לחזור מחר, לחזור מחר .כל חיי אני חוזרת מחר
.תפסיקי, בלאוסי. תירגעי
!אני לא אירגע! לא .אל תנהגי בטיפשות-
?אתם מוכנים לשתוק שם למעלה !אני באמצע חזרה
.אני מצטערת .אל תדאגי-
.תמיד ישנו המקום של סם השמן
.הוא מסרב להיפגש איתי ?אני אדבר איתו. -אתם מכירים-
.מכירים? אנחנו ככה ?אתם חברים טובים-
לא, כשאני מדבר איתו אני מחזיק .אצבעות שהוא לא ירביץ לי
.בואי נסתלק מכאן .את טובה מדי למופע הזה
למה שלא ננסה את המקום .של סם השמן? -כן
אתם לבטח מתלוצצים"
שעסקי השעשועים" "הם העסקים שלי עכשיו
.היי, בחורים .היי, בוס-
?תירגעו. תירגעו, בסדר
בחורים, אני רוצה להודות לכם .על העבודה שעשיתם עד כה
.הכול מתקדם מצוין .פשוט מצוין
.תודה, בוס .תודה, בוס-
.סם השמן בטח חטף חתיכת הלם .חתיכת הלם. -תודה, בוס-
.תודה, בוס. -תודה, בוס .תודה, בוס-
.נער צוחק
,יונקרס, כתפיים .ברונקס צ'רלי, בני לי
בכל רגע, סם השמן .יגיע אליי בזחילה. -בזחילה
?איפה הפרח שלי, בוס כן, בקרוב סם השמן יישאר-
רק עם החליפה שהוא לובש .ומזוודה מלאה בזיכרונות
.לא קיבלתי פרח, בוס
.מה עשיתי? -פישלת, דודל .הפלת את הרובה
,ואני לא אשלים עם טעויות ,כי טעויות יכניסו אותנו לכלא
וכלא סינג סינג .לא מתאים לסגנון שלי
,לא, בוס. לא זה .הכול חוץ מזה
,לא הפלתי בכוונה .הוא החליק מהידיים שלי
.תסתום, זה הסוף שלך
.בוס, תן לי הזדמנות !חסלו אותו-
וכעת, חבריי, הקשיבו למה .שאומר לכם, והקשיבו היטב
יש מקום רק למאפיונר אחד .בעיר הזאת, אני, דן הגנדרן
הגיע הזמן להשתמש .בקלף הבא שלנו
,תאמינו לי
סם השמן והבטלנים הטיפשים שלו .לא יעמדו בדרכנו
יכולנו להיות" כל מה שרצינו להיות
אבל זה לא ממלא" את לבכם בשמחה
שהחלטנו, למעשה" בכך אנחנו מתגאים
שהפכנו לטובים ביותר" בלהיות רעים
יכולנו להיות" כל מה שרצינו להיות
עם כל הכישרון שהיה לנו"
אין שום ספק" אנחנו מקטרים וזועפים
אנחנו הטובים ביותר" בלהיות הרעים
אנחנו עד העצם מושחתים"
ברכותיי, אותך כולם שונאים"
בחורים רעים"
אנחנו הכי גרועים"
כל אחד מאיתנו נבזה" סופגים ביקורת ומקוללים
הצלחנו בגדול" מרושעים ומטורפים
אנחנו הטובים ביותר" "בלהיות הרעים
.תראו איך אני רוקד
יכולנו להיות" כל מה שרצינו להיות
בחרנו בדרך הקלה"
עם קצת תרגולים" רכשנו שליטה בקיטורים
גרם לנו לחוש לא נחוצים" אנחנו גסי רוח ומפחידים
יכולנו להיות" כל מה שרצינו להיות
עם כל הכישרון שהיה לנו"
עם קצת אימונים" נכנסנו לכל הרשימות השחורות
אנחנו הטובים ביותר" בלהיות הרעים
?לאן אתם דוחפים אותי
אנחנו הטובים ביותר" "בלהיות הרעים
,מה אתם עושים? תיכנסו לכאן .חבורת טיפשים
.תיכנסו לכאן, טמבלים .קדימה, יש לנו עבודה
!זוזו! תיכנסו לכאן
.קדימה, תיכנסו לכאן
.יש לנו עבודה .אסור לנו לבזבז זמן
.טוב. בואו ניגש לעניין
.אל תעשה את זה, עיני נחש .זה זמן לחשיבה
.ואל תפקוק אצבעות, נאקלס .בטח, בוס. -נתחיל מההתחלה-
לטאת הטרקלינים הזה מצליח .להערים עלינו, נכון? -נכון
?ואנחנו נחזור לפסגה, נכון .נכון. -היישר לפסגה, בוס-
!אנחנו נלמד את הליצן הזה לקח .ועוד איך, בוס-
,התחלנו לאט קצת .אבל אנחנו לא טמבלים
.לא, אנחנו לא טמבלים
.תן לי פאי
.לואי, תעמוד בפינה ?אני, בוס-
?למה אני .לואי, תעמוד בפינה-
?מה עשיתי, בוס .שום דבר, לואי-
.אתם רואים? החטאתי .לואי, אתה יכול לשבת
אפילו טמבל כמו לואי .מהיר מדי בשבילנו
,זה שורש הבעיה שלנו .אנחנו בפיגור
.אני לא מבין, בוס לעולם לא נחזור לפסגה-
.עם נשק כזה, נאקלס .זה נשק מיושן
בקיצור, אנחנו חייבים .להשיג את הרובה הזה
?הלו. -אתה רוצה מידע .תתחיל לדבר-
רובי הקצפת נמצאים .במכבסת האנג פו שין
.כן, בסדר. תודה
.יש לנו פריצת דרך קטנה
מי מכיר את מכבסת ?האנג פו שין
ידידי מהטלפון אומר ששם .הם מסתירים את הרובים
!צאו לדרך
.לא אתה, נאקלס .תישאר איתי. -בטח, בוס
- מכבסת האנג פו שין -
?הלו. מה
.אני לא מאמין ?הכנופיה כולה
?כולם
,נותרנו רק אתה ואני .נאקלס
.אנחנו לבד ?מה נעשה, בוס-
!אל תעשה את זה ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.לא נעשה דבר .נעמיד פנים שהכול כרגיל
?מה זה אומר, בוס ?אתה לא יודע איטלקית-
.לא, בוס, אני יהודי !אז תקרא את התרגום-
- הכול בסדר גמור -
.אה, הכול טוב
.היי, פיזי .היי, באגסי-
?עדיין מתאמן .עדיין מתאמן-
פתאום כולם רוצים להיות .בעסקי השעשועים
.היי, טלולה .באתי לדבר עם סם השמן
?הוא נמצא .לא. הוא עסוק, באגסי-
.היי, באגסי .היי. -היי-
למה שלא תשתה ?בזמן שאתה מחכה
?כן, למה לא
בנות, תלכו להאכיל ?את הברווזים, טוב
.אוף, טלולה !אמרתי לכן להתחפף-
.חלף זמן רב, באגסי
.טוב, זה קורה .כן-
נהגת לבוא לראות אותי .מדי לילה. -הייתי עסוק
?כן? עסוק במה .קצת מזה וקצת מזה-
פיזי, אתה מוכן להפסיק לנגן ?ולהתחיל לצחצח נעליים
.כן, גברתי
.אתה יודע, אתה אס, באגסי
.תמיד חשבתי שאתה מיוחד .תיזהרי, את מתגרה בי-
,בחייך, באגסי .תן לבחורה הזדמנות
את בטוחה שאת מדברת ?עם הברנש הנכון
.אתה לא כמו שאר הטיפשים .לא? -לא-
.יש לך עיניים חומות יפות
הן יהיו עיניים שחורות .אם סם השמן יתפוס אותנו
?מה דעתך על נשיקה ,תיזהרי, טלולה-
אם תתקרבי עוד קצת, אצטרך .להתקשר לעורך הדין שלי
.אז תתקשר אליו
.בלאוסי
.בלאוסי. בלאוסי
.זו בחורה, בנוגע לאודישן
.הוא עסוק, גברת .תחזרי מחר, הא? -לא, לא
,היי, מותק. כולי אוזן .תכף אתפנה אלייך
?ממשיכים כרגיל, זוכר .שלא ידעו שהובסנו
.עסקים כרגיל, נכון? -נכון .שליו ורגוע, נכון? -נכון-
.כך לא ידעו שאנחנו פוחדים .כלומר, מודאגים. -בטח, בוס
אני מרגישה בסדר"
מוצפת רגשות"
חזקים מיין"
הם נתנו לי את הרעיון"
שהתחושה החדשה והמוזרה הזאת"
היא משהו שגם אתה מרגיש"
לאמיתו של דבר"
אני נאלצת להודות בכך"
נתפסנו על חם"
ואולי הלהבה הוצתה"
האם התחושה החדשה" והמוזרה הזאת
"...היא משהו שגם אתה" .טוב, מותק, זה מספיק-
,קצת מודרני מדי לטעמי .אבל יפה מאוד. התקבלת
"...מרגיש"
,זה היה נהדר. באמת, בלאוסי .זה היה נפלא
.בלאוסי. בלאוסי, תחזרי
,מה הטעם? מצטער, טלולה .אני חייב ללכת
.בלאוסי
.איפה היא? בלאוסי
.המופע מתנהל נפלא, בוס .יופי, בדיוק כפי שאני רוצה-
,אותו מספר המשקאות .הכול אותו הדבר
אסור להם לדעת .שמצבנו נואש
בוא, אני רוצה .להראות לך משהו
הזמנתי מישהו שיעזור לנו .להיחלץ מהצרה שלנו
.לא סתם איזה טמבל, מומחה
,רופא? -לא רופא .חתיכת אוכמנית, גנגסטר
.חשבתי שאנחנו גנגסטרים, בוס
.לא בטלן, טמבל .הבחור הזה הוא הדבר האמיתי
.לא ברגונזי המשוגע ?ברגונזי המשוגע
,כן, ברגונזי המשוגע האחד והיחיד .הכובען המטורף
.האיש הכי טוב בשיקגו .זה מה שנעשה
נארגן פגישה עם דן. המשוגע .יסתתר איתי במושב האחורי
?אתה תנהג. בסדר .בסדר-
.אבל אני לא יודע לנהוג, בוס ?מה-
?אתה לא יודע לנהוג .טוב. נמצא נהג
?היי, באגסי. -בלאוסי כאן .היא מסרבת לדבר איתך-
?תגידי לה שאני חולה. -חולה .כן, חולה מרוב המתנה-
תתחפף. -את מוכנה לתת ?לבחור הזדמנות, בלאוסי
.הבאתי לך פרחים .אני אמסור אותם לטלולה-
?תפסיקי להתחכם, טוב .הם בשבילך
.חמש דקות. -אני צריכה ללכת .חשבתי למצוא עבודה-
לא משלמים על עמידה .בתור ללחם. -עבודה אמיתית
נחסוך מספיק כסף כדי לקנות .כרטיס נסיעה להוליווד
בטח, בטח. אני אאמין .כשאראה את זה
?באגסי, אתה נוהג ?בטח. למה-
?אתה רוצה להרוויח ירוקים .בתנאי שלא מדובר בכרובים-
.תיכנס, יש לי הצעה בשבילך
.פרחים? בשבילי? כמה נחמד .תודה, חבר
,נאקלס .תכניס אותם למים
?הלו? כן
?עם מי אני מדבר
.רק רגע, בבקשה
?הלו ?דן הגנדרן, זה אתה-
.דן הגנדרן מדבר .אני רוצה לקבוע פגישה-
?כן, אני אפגש איתך. איפה ?מחוץ לעיר, בסדר-
?סיכמנו. רק אתה ונהג, מובן
.מתי? -יום שני, 11 בבוקר .בסדר, אני אהיה שם-
.תפסתי אותו, את הטמבל .תפסתי אותו, את הסלאמי-
,טוב, נאקלס .בוא נלך ליהנות מהמופע
שמי הוא טלולה" העיקרון המנחה שלי
אני לא אומרת לאן אני הולכת" או מאין אני חוזרת
אני משתדלת להשאיר" אחריי את המוניטין שלי
אז אם באמת תרצה" תדע איפה למצוא אותי
שמי הוא טלולה" אני אחיה עד שאמות
אקח את מה שתיתן לי" ולא אשאל למה
הכרתי חברים רבים" במקומות אקזוטיים
אני לא זוכרת שמות" אבל אני זוכרת פרצופים
בודד, אינך חייב להיות בודד"
בוא לטלולה" נגרש את כל בעיותיך
אם אתה בודד"
אינך חייב להיות בודד"
כשמדברים על טלולה" אתם יודעים מה אומרים
אף אחת דרומית לגן עדן" לא תתייחס אליך טוב יותר
טלולה עברה הכשרה" בקרוליינה הצפונית
שמי הוא טלולה" ובקרוב איעלם
הזמנה פתוחה היא" הכביש שבו אני נוסעת
אני אף פעם לא נפרדת" כי המילים מעציבות אותי
אולי תסלח לי על עזיבתי" אבל לא תשכח אותי
בודד, אינך חייב להיות בודד"
בוא לטלולה" נגרש את כל בעיותיך
אם אתה בודד"
אינך חייב להיות בודד"
כשמדברים עם טלולה" אתם יודעים מה אומרים
אף אחת דרומית לגן עדן" לא תתייחס אליך טוב יותר
טלולה עברה הכשרה" "בקרוליינה הצפונית
.הם באים .טוב, משוגע, תסתתר-
?במה אוכל לעזור לך, סם ?מה דעתך על שיחה גלויה-
.מתאים לי. -אתה מתנהג לא יפה .אני לוקח מה ששייך לי-
.הבעיה היא שזה שייך לי .בעיה שלך-
.אני בטוח שנוכל למצוא פתרון .אני איש עסקים
.כן, גנגסטר סוג ב'. -תסתום !אל תדבר אליי לא יפה
!אני לא אוהב את הסגנון שלך !עוד נותר לי מעט כבוד
אתה תשסף לעצמך את הגרון .בשביל 25 סנט פלוס מס
תשמור את ההתחכמויות שלך .לעצמך. -תמשיך לדבר
.אני צריך לחשוב על מעמדי .כרגע הוא לא שווה ולו פני-
.אתה עכברוש מטונף, דן .ראית יותר מדי סרטים, סם-
!משוגע, תקוף אותו !צ'רלי, יונקרס, זאת מלכודת-
.חבר'ה, אל תזוזו
.משוגע
?משוגע, מה הבעיה שלך
!היי, אתם! אני כאן, אני כאן
.תחזרו, טמבלים! הם בורחים !תחזרו לכאן
.קדימה, קדימה
!תלחץ על הגז! בוא נסתלק
!קדימה, תזדרזו
.באגסי, אנחנו בורחים מהם .תיסע מהר יותר, קדימה
!דן, חתיכת עכברוש
!דן, אתה עכברוש מטונף !הם יתפסו אותנו! מהר יותר
.תחזיק חזק, מר סטצ'טו
.קדימה, מלון
,אתה עכברוש בוגדני .דן הגנדרן
.תיזהר, באגסי
!תעצור! יש שם גשר !תלחץ על הבלמים
.ברחנו מהם, ברחנו מהם
.תסתלקו מכאן, תרנגולות .תלכו לקרקר במקום אחר
.בבקשה, באגסי .קנה לעצמך חליפה חדשה
.תיפטר משק הכביסה שאתה לובש .תודה. תודה רבה, מר סטצ'טו-
אגב, זה כרטיס הביקור .של החייט שלי. לך אליו
.תוכל לשלם לו בעוד חצי שנה .תודה רבה-
.על לא דבר .קדימה, בוא נזוז
ההנהלה לא תסבול אלימות - - או קטטות בחדר ההלבשה
?מה דעתך, טילי ?נכון שאני נראית חמודה למדי
...אני לא יודעת ?דוטי, מה דעתך-
.אני לא יודעת, בנגלס .אולי הצבע לא מתאים
על מה את מדברת? סגול זה .הצבע שלי. אני לובשת סגול תמיד
?אני לא לובשת סגול תמיד .כן, זה מתאים לאף שלך-
.אולי זה האורך. -זה אופנתי .קראתי במגזין. תסתכלו
.אולי הקישוטים בולטים מדי .הם מתאימים לאוזניים שלך-
הקישוטים בפנים. תסתכלי .על התמונה של לינה מרלי
.לינה מרלי היא לא בנגלס דובל ?מה הבעיה עם בנגלס דובל-
?עלייך זה ייראה טוב יותר .זה ייראה טוב יותר על סוס-
את מקנאת. אני אשמה ?שהמראה שלי מקדים את זמנו
?הוא מה .שופע אופי. ארצי-
.כמו דלי מלא בוץ
!חלאה! תתחפפי
?מה איתך, בלאוסי ?את חושבת שאני נראית נורא
,תגידי לי, בלאוסי ?אני נראית חמודה או נורא
,בכנות? -בנגלס דובל .את נראית נורא
?על מה את מסתכלת .שום דבר-
.בלאוסי
.בלאוסי. זה בשבילך .זה באגסי
.תמסרי לו את אהבתי
?תודה. הלו
.בלאוסי, זה באגסי .איפה אתה? -מסתובב-
,אני לא יכול לדבר עכשיו .אבל עשיתי 200 דולר
.הדפסת אותם בעצמך? -לא ?הרווחתי אותם. -מה עשית
.קצת מזה וקצת מזה .חכי רגע
.אני לא שומעת .שנייה, רכבת עוברת כאן-
?מי נתן לך את הכסף
.סם השמן ?‏-סם השמן נתן לך 200 דולר
והשאיל לי את המכונית שלו .למשך אחר הצהריים
סם השמן השאיל לך ?את המכונית שלו
.אני לא מאמינה .אתה עובד עליי
.אני מאמינה לך
הוא חוטא"
נופת צופים
כל חבריו סבורים" שהוא תמיד לבד, האדון
אבל הם אוהבים אותו"
באגסי מלון"
טיפוס אורבני"
הוא יכול להקסים אותך"
עם חיוך וסגנון" ייחודיים לאדון
כולם אוהבים את האיש"
באגסי מלון"
באגסי חמום המוח" קיבל החלטה
אל תתעסקו עם באגסי" או שתגיעו להבנה
ותתחרטו שלא הנחתם לאדון"
הוא גבר, הר" נווד שופע ביטחון
האם הוא יעזוב אותך" עצובה, בודדה ובוכה
קשה לומר" אבל ידוע
שכולם רוצים" את הגבר הזה
"באגסי מלון"
?חרדל ובצל או בלי קטשופ .חרדל ובצל-
.אה, וגם זה .מה זה? -מתנה-
?מתנה? -תפתחי. -אתה מתלוצץ ?אני לא טיפוס שמתלוצץ, נכון-
.באגסי, זה יפהפה ?יפה, הא-
?מה זה? -מה זה .זה מציג שקופיות
.תצמידי את זה לעינייך .תמונות של כל כוכבי הוליווד
.באגסי, זה נפלא. באמת
אילו רק יכולתי להגיע .להוליווד. -את יכולה
בטח, בשורה הראשונה .של קולנוע רוקסי ברחוב 38-מזרח
.לא, להגיע להוליווד באמת .תמשיך לדבר-
?‏1.80 דולר למציג השקופיות ?עשרה סנטים לנקניקיות, נכון
...נשאר 198 דולר ועשרה סנטים ל .תפתיע אותי. -שני כרטיסים-
?שני כרטיסים ?כמה כרטיסים את צריכה-
?שני כרטיסים למשחק .להוליווד, טמבלית-
.באגסי, זה נפלא, פשוט נפלא .תפסיקי עם זה-
.אתה עובד עליי. -זאת האמת .אני אקנה אותם מחר
עכשיו אקפיץ אותך הביתה .ואחזיר לסם את המכונית
.אחרת לא אלך לשום מקום
?יש שם מישהו
?הלו? אתה פצוע
.הצילו. תעזרו לי, בבקשה
.שמישהו יעזור לי .הצילו
!תעזרו לי, בבקשה
?הם שדדו את כספך, אדון
.כן. כ-200 דולר .תודה בכל מקרה
.נחמד מצדך לעזור לי .זה שום דבר-
?אתה מתאגרף, נכון .לא-
לא? -לא. -אבל אלה האגרופים .הכי חזקים שראיתי בחיי
.מישהו אימן אותך? -לא .חשבת פעם לעסוק בזה? -לא-
?למה לא .אתה יכול להיות אלוף
.לא הייתה לי הזדמנות .אני מכיר מישהו שיכול לעזור-
?אתה מכיר את קייג'י ג'ו .לא-
אתה בטח מכיר את .מועדון המתאגרפים. -לא
?אתה לא יודע הרבה, הא .לא-
?מה שמך .סמית, לירוי סמית-
.אני באגסי מלון .תלחץ יד, לירוי
.מצאת לעצמך מנהל
אתה יודע מה הדבר הראשון .שאעשה איתך? -לא
.אזמין אותך לארוחה הגונה
.חשבתי ששדדו לך את הכסף ?מי צריך כסף-
- מלחמת הקצפת בשיאה -
הכנופיות נלחמות - - על שליטה בצד המזרחי
המשטרה סוגרת - - על הגנגסטרים
.תראה את זה, אודרירי
.פענחת את זה, פקד סמולסקי
.תביא את הגבס, ניצור תבנית .בואו נוציא את הגבס-
.בזהירות. תרימו קצת .קצת. זהו זה
.קצת שמאלה. קצת שמאלה
.בזהירות. יופי .קדימה, תזדרזו-
.תחזיקו את זה ישר .תיזהרו. תיזהרו
!אידיוטים
,הלו. מה? -המצב לא טוב .הם הגיעו למזקקה. הכול הושמד
?גם פרויקט הקיסוסית .תגיע לכאן מיד
?אני לא יכול, בוס. -למה .(אני קשור (גם עסוק-
,לא אכפת לי כמה עסוק אתה !תגיע לכאן מיד
!בזהירות, אידיוטים
.אודרירי ,אל תדאג, פקד סמולסקי-
.נחלץ אותך ברגע שנגיע למטה
?היי, באגסי. מה שלומך .מצוין, קייג'י ג'ו, מצוין-
קייג'י ג'ו, תכיר את האלוף הבא .במשקל כבד
.לירוי, תכיר את קייג'י ג'ו .קייג'י ג'ו, לירוי סמית
?נכנסת פעם לזירה, בחור .לא-
?אתה רוצה להיות מתאגרף, הא .לא. -בטח שכן-
.יש לו כישרון טבעי .תסתכל על האגרופים האלה
?ראית פעם אגרופים כאלה .תן אגרוף, לירוי
.אתה רואה? אלוף עולם ?תזכיר לי מה שמך, בחור-
.סמית. לירוי סמית ,בעזרתך, קייג'י ג'ו-
אם תאמן אותו, הוא יהיה .אלוף בתוך זמן קצר
אז אתה רוצה להיות" מתאגרף בזירת הזהב
האם תוכל לחבוט כמו רכבת" תאמר לי רק דבר אחד עכשיו
האם תוכל לנוע כמו כנף" של יונק דבש במקרה הצורך
זה מהר. -להתחמק, להתפתל" ?להטעות במקרה הצורך
עדיף כבר שתפרוש" אם אין לך את זה
אז אתה רוצה להיות מתאגרף" האם תוכל לעבור את המבחן
אני אדע אם יש לך את זה" אימנתי את הטובים מכולם
כשאתה מתאמן, מזיע" ומרגיש שאתה מתאמן עם מסור
וכמעט משתגע כשאתה מגלה" שלבחור שלך יש לסת מזכוכית
אז עדיף כבר שתפרוש" אם אין לך את זה
תכניס אותו לזירה, ג'ו" נראה מה הוא שווה
נוכל להשתעשע" נתעלל בו הרבה
נסביר לו את המצב" ונרסק את תקוותיו
תכניס אותו לזירה, ג'ו" תן לבחור הזדמנות
תן לו להרגיש את הכאב, ג'ו" הוא יבין שעשה טעות
נכסח לו את הצורה" "והוא יפרוש על בטוח, ג'ו
.בוא, לירוי. בוא
אז אתה רוצה להיות מתאגרף" אתה רוצה להיות האלוף
יש נער זהב בתוכך" לא נווד עלוב
אם תקשיב ותלמד" תרוויח כבוד ותגן עליו
כשתראה את הכתר" אתה מלך, לא ליצן, טוען לכתר
אבל עדיף כבר שתפרוש" אם אין לך את זה
תכניס אותו לזירה, ג'ו" שק אגרוף טרי
תן לי להכניס לו אגרוף" ואז נלך לאכול בריא
נעשה את זה מזורז" אז הוא יבין את מה שנרמז
תכניס אותו לזירה, ג'ו" יש עוף בתפריטים
תן לי לאכול כנף" לקרוע אותו לגזרים
העוף יקרקר"
"תן לי לכסח אותו, ג'ו"
.יש לו את זה
?אתה בטוח שזה יעבוד, בוס .בטח שזה יעבוד-
?זה נראה כמו רובה קצפת, לא
.בערך, בוס. -הבלים
,כל דבר שדן יכול לעשות .אני יכול לעשות טוב יותר
.אתה יודע את זה
?טוב, נאקלס, מוכן .מוכן-
!אל תעשה את זה .סליחה, בוס. -טוב, תכוון-
.תתכונן
.היכון
!אש
!החטאת
,נחזור לשולחן השרטוט .נאקלס
,נאקלס. נאקלס .דבר אליי. נאקלס
?הכול באשמתך. אתה שומע !הכול באשמתך
?הלו
?גם חנות המכולת
.כן
.הלכה לי כל האימפריה, מותק .את שומעת? הכול
.ועכשיו הם יבואו לכאן .נותרה רק אפשרות אחת
את חייבת לשכנע אותו .לעזור לי
?מי, הפרש הבודד .לא, טמבלית. באגסי מלון-
.תתקשרי אליו
אני בצרות צרורות .וכל מה שיש לי זה קומיקאית
.אני בצרות, צרות צרורות
?הוא שם .לא. אין תשובה-
,אז תביאי אותו אליי ?באופן אוישי. -באופן אישי
.באופן אוישי .באופן אוישי-
.להתראות, אהובי
אני אוהבת .שהגברים שלי לרגליי
?מה את עושה כאן, טלולה .הבאתי לך הודעה-
?מה הבעיה עם הדואר .חשבתי שתשמח לחברה-
.בוא, אזמין אותך למשקה ?איפה-
?אולי אצל סם השמן ?אצל סם השמן-
?הוא לא יהיה שם .ועוד איך-
.נראה לי שאשאר בבית
,אל תחמיא לעצמך .הוא רוצה לפגוש אותך, לא אני
בוא. בוא נלך לפני .שהכתפות יחנקו אותך
.אני נוסעת להוליווד
.תפסיק לשרוק, פיזי .זה מעצבן אותי. -כן, בוס
.תמזוג לי מנה כפולה על הקרח .בטח, בוס-
?מה מצחיק אותך כל כך .אני משעשע אותך? -לא, בוס
,סליחה. לא צחקתי עליך .באמת שלא
?החליפה שלי מצחיקה אותך .לא, בוס. זה בגלל הפרח שלך-
?כן, הוא קצת נבול, הא .כן, קצת, בוס-
.למעשה, הוא נבול מאוד .נבול מאוד, בוס-
?תחזיק אותו, טוב .הוא צריך קצת מים
?אל תצחק עליי לעולם, שומע !או שאמחק לך את החיוך מהפרצוף
!אני סם השמן ואל תשכח את זה
,המאפיונר מספר אחת !האיש החזק, הבוס
!תמיד הייתי ותמיד אהיה !עוף מכאן
.תיזהר, בוס, הרצפה רטובה ...פיזי-
.אני אמלוק לך את הצוואר, פיזי
.היי, מותק. הנה הוא ?באגסי. -מה נשמע, סם-
.אני שמח לראות אותך
.קח כיסא .תכיני לו משקה, מותק
.תודה. המנה המיוחדת על הקרח
?במה אוכל לעזור לך, סם .באגסי, אני בצרות-
.דן הגנדרן נושף בעורפי
בכל רגע הוא עומד להשתלט .על כל הארגון שלי
.כל זה עדיין שלך .לא אם דן ישיג את מבוקשו-
.אני אשאר מרושש לחלוטין
טלולה, תשאירי אותנו לבד .לדקה? זאת שיחת גברים
.זה בסדר, אי אפשר לזעזע אותי
.לכי לסדר את האיפור .כבר סידרתי אותו-
אז תהפכי את עצמך ליפה .יותר ממה שאת עכשיו
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי .הכול אפשרי-
בסדר, אני אלך לעשות !מניקור לכפפות שלי
,באגסי, תאמין לי
.כל הכנופיה שלי אבדה .העסק שלי הרוס
.חבריי מתחמקים ממני .אני גמור
,בקיצור, באגסי .אני זקוק לעזרתך
?למה אני .כי אתה לא טמבל-
,יש לך מוח שם, למעלה .לא כעכים
.לא, זה לא התחום שלי
.‏400 דולר ?יש לנו עסקה-
?הלו
.באגסי, זה בשבילך .אני חושבת שזו בלאוסי
.סגרנו עסקה
.תמתיני רגע .זה ייקח לו שנייה, מותק
.טוב, להתראות, באגסי
?הלו, בלאוסי .מה אתה עושה שם? -עסקים-
?עם טלולה .לא, עם סם השמן-
?קנית את הכרטיסים
...לא, את מבינה ,הבטחת לי. -אני יודע-
אבל הוליווד יכולה לחכות ?כמה ימים, לא
אין לך שום כוונה לקחת אותי .להוליווד! -יש לי
אני רק צריך לעשות משהו .לפני זה, זה הכול
!הבטחת לי ?תבטחי בי, טוב-
.אני לא יכול לדבר עכשיו .אני אתקשר אלייך
רק טיפשה"
כמו הטיפשות שקדמו לי"
אני תמיד מהלב חושבת"
רק טיפשה"
אותו סיפור ישן נושן"
נראה שלתפקיד הזה" אני מושלמת
זהו לקח שלמדתי"
ודף שחבל שלא הפכתי"
אני לא צריכה לבכות"
אבל אני בוכה"
כמו טיפשה רגילה"
כשחלומותיה הרגילים"
מתנפצים"
כמה פעמים"
"טעיתי בחיי"
?מה אתה רואה שירי אהבה וצחוקים"-
בשביל העצבות"
כמה פעמים"
טעיתי בחיי"
שירי אהבה וצחוקים"
בשביל העצבות"
כשדרך בה בעבר צעדתי"
מסתיימת בודדה בדלתי"
אני לא צריכה לבכות"
אבל אני בוכה"
כמו טיפשה רגילה"
כשחלומותיה הרגילים"
"מתנפצים"
?רובי קצפת. -איפה .בתיבות, טיפש-
.תסתכל מה כתוב על המשאית .אני לא יכול-
?אתה לא יודע לקרוא ?אני קצר רואי. מה כתוב-
.כתוב: תאגיד יבוא קצפת .רציף 17, איסט ריבר
.שם הם מחזיקים את הרובים .נכון-
!תיזהר זהו לקח שלמדתי"-
ודף שחבל שלא הפכתי"
אני לא צריכה לבכות"
אבל אני בוכה"
כמו טיפשה רגילה"
כשחלומותיה הרגילים"
"מתנפצים"
.היי, בלאוסי, החמצת את הרכב ?מה עשיתי? -באגסי אכזב אותך-
.הבחורה צריכה פסיכולוג .כן, ועוד איך-
כן. -תהיתי אם אוכל ?לקבל בחזרה את המשרה
.ודאי, ודאי, כולם מוזמנים
.ככל היותר טוב יותר .תיכנסי
.היי, בלאוסי .היי, בלאוסי-
ראית פעם מישהי מניפה לפיד ?(כה גבוה (גם מאוהבת
.כן, פסל החירות
- תאגיד קצפת -
.זה ודאי המקום
.שני שומרים בדלת .שניים על הגג
?שניים ברציף. מה נעשה
?נחזור הביתה .חייבת להיות דרך להיכנס-
אל תהיה טיפש. בחיים .לא נצליח לפרוץ לשם בכוח
.אני מניח שאתה צודק .בוא נסתלק מכאן
?מה נעשה, לירוי? הא
.אנחנו צריכים עוד כמה אנשים .אנחנו צריכים צבא-
.אין צבאות בסביבה, באגסי .כן, אני יודע-
.רק רגע, לירוי
למטה, למטה, למטה"
אתה לא צריך לשבת ולקטר"
על מה שיצא מהחיים שלך"
תחשוב על כל הזמן שבזבזת"
והזמן יקר מכדי" להניח לו לחלוף
ודאי, לחצת על הכפתור"
אבל בונים למטה למעלה"
כל יום הוא צעד נוסף"
שמקרב אותך לשמים עוד יותר" אז אל תוותר
למטה, למטה, למטה"
אתם לא צריכים לחוש מדוכאים"
מהאופן שבו מזלכם בגד בכם"
המזל הטוב הפליג" החמצתם את האונייה
"וגיליתם שנותרתם מאחור"
?מה לא בסדר איתכם
תילחמו ותילחמו עד שתדעו" שהעולם מוכן לקבל אתכם
אלת המזל הפכפכה"
אבל לגברת מותר" "לשנות את דעתה
,קדימה, חבר'ה ?מי מצטרף אליי
?מה הבעיה שלכם .טוב, הנה מישהו
?כן, גם אני. -מה עם כל השאר ?מה איתך ואיתך? ואיתך
?לא. -למה לא
.קדימה
אתה לא צריך לשבת ולקטר"
על מה שיצא מהחיים שלך"
אז תהיה גבר, לא תדע לבטח" שתפסיד אלא אם תשתדל יותר
אתה לא צריך לשבת ולקטר"
על מה שיצא מהחיים שלך"
אז תהיה גבר" לא תדע לבטח שתפסיד
אלא אם תשתדל יותר" "אז אל תוותר
?כולם איתי .כן. -קדימה-
.טוב, הנה הם. זה מה שנעשה
.תקרא לבייבי פייס .תקרא לבייבי פייס-
.תקרא לבייבי פייס. -בייבי פייס .בייבי פייס. -בייבי פייס-
.תקרא לבייבי פייס. -בייבי פייס .תקרא לבייבי פייס-
?אני בייבי פייס. מה אני אומר .אני צריך לאזור אומץ
.תן את זה לבייבי פייס. ותזדרז .הרבה אומץ, בסדר, בסדר-
.תן את זה לבייבי פייס .תן את זה לבייבי פייס-
.תן את זה לבייבי פייס .תודה. בדיוק מה שחסר לי-
,טוב, בייבי פייס .אתה יודע מה לעשות
.אני פוחד !קדימה, לך לשם-
.כן, בסדר, ללכת לשם. בסדר
כן, אני כוכב קולנוע גדול .עכשיו. כן
!ג'ירונימו
!תתפסו אותו !קדימה, תרדפו אחריו
.טמבלים !תחזור לכאן-
קדימה, תפתחו את התיבות .של קצפת. תזדרזו
שמי הוא טלולה" "...העיקרון המנחה שלי
.תפסיק עם השטויות, לירוי .אני מצטער, באגסי-
חבר'ה, אני לא צריך לומר לכם .כמה זה חשוב לי
זאת המזימה שתפיל .את העירייה
.זה הדבר הגדול .הדבר הגדול-
.הסחיטה. -הסחיטה .הנקמה. -הנקמה-
,ואני אומר לכם .זה חייב להיות טוב
זה חייב להיות נקי .וזה חייב להיות מהיר
.זה חייב להיות טוב זה חייב להיות נקי
.וזה חייב להיות מהיר !תפסיקו לחזור על דבריי-
אתם לא אמורים .להיתקל בקשיים
.רק סם השמן וכמה רקדניות
.טוב. בהצלחה ויוצאים לדרך
.שלוש קריאות הידד לדן הגנדרן !האח! -הידד
!האח! -הידד-
.אתם נחמדים מדי, חבר'ה .נחמדים מדי
.ג'לי, ג'לי, תפתח
.הם כאן, הם כאן
.טוב, אנשים, תתנהגו כרגיל .קדימה, חבר'ה, תחזרו לעבודה
.בנות, תתחילו לרקוד .ראזמטאז, אנחנו רוצים מוזיקה
,טוב, חבר'ה .זה הרגע שלנו
תשמרו על קור רוח .ואל תפסיקו לירות
ותזכרו, אתם כותבים .את ההיסטוריה
כמו שאומרים בשיר"
...סם השמן לא צנוע, אבל" כאן מרגישים כמו בבית-
"...כאן תוכניות רוקמים"
.אנשים, אל תזוזו
!בחורים, תכניסו להם
קיבלנו דיווחים על אירוע .מדהים בלואר איסט סייד
?אז אלה עסקי השעשועים
.זה נהיה מגוחך
יכולנו להיות" כל מה שרצינו להיות
ועדיין לא מאוחר מדי" להשתנות
אשמח להקדיש לזה מחשבה"
אולי תסכימו" שזה רעיון לא רע
שתיים, שלוש, ארבע"
יכולנו להיות" כל מה שרצינו להיות
כן, זה תלוי רק בנו"
כולם מסכימים, אנחנו" חלשים יותר כשאנחנו מפולגים
תנו לידידות" להכפיל את כוחנו
יכולנו להיות" כל מה שרצינו להיות
ואני לא אומר" שזה מה שעלינו לעשות
אבל אם ננסה את זה" נלמד לציית לזה
נוכל להיות הטובים ביותר" .בלהיות... -הטובים
פרחי האדמה"
מי יכול לאמוד" כמה ידידות אמיתית שווה
בחורים טובים"
לוחץ יד מושטת"
אולי נבטח זה בזה" אם נלמד להבין
אין ספק שזה שווה השקעה"
חברים טובים מעלים" חיוך על פרצופך
יכולנו להיות" כל מה שרצינו להיות
כן, זה תלוי רק בנו"
כולם מסכימים, אנחנו" חלשים יותר כשאנחנו מפולגים
תנו לידידות" להכפיל את כוחנו
את נותנת קצת אהבה" והיא חוזרת אלייך
אתה יודע שתיזכר" בזכות דבריך ומעשיך
אתה נותן קצת אהבה" והיא חוזרת אליך
את יודעת שתיזכרי" בזכות דברייך ומעשייך
את נותנת קצת אהבה" והיא חוזרת אלייך
אתה יודע שתיזכר" "...בזכות דבריך ומעשיך
"באגסי מאלון"
- הסוף -
הובא וסונכרן ע"י יוני